澳洲教授痛批留学生：请不要在邮件里写“I would appreciate it”了！

　　原标题：澳洲教授痛批留学生：请不要在邮件里写“I would appreciate it”了！

　　贴主是一位UC Berkeley的大学教授，因为经常收到同学们各种不专业、不礼貌的邮件而苦恼，发帖问大家是否该给学生立邮件规则。

　　结果评论成了吐槽盛宴，各位教授在评论区火力全开，开始展示自己收到过的那些不礼貌邮件：

　　这学期收到过这种邮件：你好，这是我的论文草稿，你写好评论今天内回复我哈。

　　我经常收到学生邮件不带称呼，结尾也不留名，内容还很不礼貌（不用“Please”和“Thank you”了）。

　　看到这里可能很多小伙伴和澳骄妹一样似懂非懂，常说Please和Thanks就够礼貌了吗？其实很多时候在英语的语境中并非如此。

　　我发了封邮件要求学生（在提交的作业中）补充观察结果，我在结尾写了一句“谢谢”，结果她回复了记录结果和“不客气”。

　　教授看了简直哭笑不得：你又没帮我忙，你在不客气什么？虽然理解她不是Native Speaker，但是这封邮件还是让教授感觉这个同学“非常狂妄，让我心情很不好”。

　　在国外，教授们都非常重视邮件礼节。剑桥大学教授Clare Lynch开设了一个英语写作Youtube频道，其中有一章Ditch these 3 words from your emails专门提醒同学们给教授或上级发邮件的雷区。

　　然而，这也是一种不正确的用法（是的，澳骄妹和很多留学生一样也打开新世界的大门）“it is over polite”，而过度的礼貌听起来就像在讽刺。

　　评论区也有Native Speaker认证，would appreciate it一般是上级对下级发邮件会使用的，如果是学生发给老师、下级发给上级，非常Rude。

　　看到这里可能已经有同学开始脚趾抓地，谢谢，已经发了上百封would appreciate it了，下次早点说。

　　其实只需要将Would换为Really就能减少语句中的“威胁”感。如果你要用Appreciate表祈使，措辞一定要换位思考确认对方是否方便