“中国图书对外推广计划”简介

　　中国悠久的历史文化、壮丽的自然风光、独特的风俗人情以及日新月异的变化，吸引着越来越多的外国朋友的眼球。他们有的人来到中国，通过自己的所见所闻亲身感受中国，有的人通过报纸、杂志、互联网等渠道获取中国的信息。图书作为最传统、最广泛、最普遍的文化载体和沟通桥梁，可以让各国读者更完整、更真实地了解和认识中国。“中国图书对外推广计划”正是中国政府基于此宗旨，于2006年由中华人民共和国国务院新闻办公室和新闻出版总署联合推动的一项工程，旨在为外国读者用自己熟悉的语言阅读关于中国的图书，了解中国提供便利，主要采取资助翻译费的方式，鼓励各国出版机构翻译出版中国图书。“中国图书对外推广计划”是我国出版“走出去”的重要项目，被列入国家“十一五”规划重点文化工程。

　　“中国图书对外推广计划”起源于2004年中法文化年。当年3月，中国作为主宾国参加了第24届法国巴黎国际图书沙龙。国务院新闻办公室和新闻出版总署合作，由国务院新闻办公室提供资助，法国出版机构翻译出版的70种法文版中国图书，在沙龙上展出并销售，受到法国公众的热烈欢迎。

　　2006年1月，国务院新闻办公室与新闻出版总署在京联合成立了“中国图书对外推广计划”工作小组。标志着“中国图书对外推广计划”正式开始实施。工作小组实行议事办事合一的工作机制，办公室设在中国图书进出口（集团）总公司，负责日常管理工作。截止目前，“中国图书对外推广计划”工作小组已同美国、英国、法国、德国、荷兰、俄罗斯、澳大利亚、日本、韩国、越南、巴西等46个国家246家出版社签订了资助出版协议，资助出版1350种（1910册）图书，涉及26个文版。

　　工作小组成员单位包括中国出版集团、中国国际出版集团、中国科学出版集团、北京出版社出版集团、上海世纪出版集团、广西出版传媒集团、广东出版集团有限公司、山东出版集团、湖南出版投资控股集团有限公司、辽宁出版集团、重庆出版集团、江苏凤凰出版传媒集团、四川出版集团、浙江出版联合集团、江西出版集团、时代出版传媒股份有限公司（安徽出版集团）、吉林出版集团、人民出版社（东方出版社）、人民教育出版社、人民卫生出版社、中国建筑工业出版社、外语教学与研究出版社、北京语言大学出版社、北京大学出版社、中国人民大学出版社、清华大学出版社、高等教育出版社、五洲传播出版社、浙江大学出版社、中国青年出版社、中央编译出版社、新闻出版总署信息中心、新疆维吾尔自治区新闻出版局（特邀成员）的33家国内知名出版机构。

　　2009年， “中国文化著作翻译出版工程”正式启动，从更大规模、更多投入与更广领域支持中国图书“走出去”。“中国文化著作翻译出版工程”实际上是“中国图书对外推广计划”的“加强版”，对外仍然称“推广计划”，并使用原LOGO。它以资助系列产品为主，既资助翻译费用，也资助出版及推广费用。

　　首批纳入工程的有：北京大学出版社的《中华文明史》四卷本、上海世纪出版集团的“发现中国系列”、江苏凤凰出版集团的“符号中国”系列、五洲传播出版社的“人文中国”系列和浙江大学出版社的“中国科技进展”等五个系列丛书。到年底，又有另外五个系列进入“翻译出版工程”，它们是：中国科学出版集团的《创新2050：科学技术与中国的未来战略研究报告》、中国出版集团的《中国当代作曲家曲库》、人民卫生出版社的《中医文化丛书》、上海世纪出版集团的《当代中国发展论丛》和高等教育出版社的《高等数学引论》丛书。截止09年年底，共与6个国家的9家出版机构签署了10个系列171册图书，涉及4个文版，总金额为1700万元的资助协议。