清华教授吴国盛：中国70%学术词汇源自日语

　　“科学”这个词在现代汉语当中是从日本借过来的，那中国没有类似“科学”这样的词吗？需要从日语当中借过来。

　　中国在明朝后期传教士来的时候，带来了一些西方的科学东西。当时有个叫法，叫“格致学”。儒家讲“格物致知”，跟“Science”还是比较接近的。“格物”就是研究事物嘛，然后获得知识，所以当时叫“格致学”，又叫“西学格致”，也有叫“格物学”。

　　到了19世纪晚期，西学大量地涌进来之后，“格致学”就太多了，就容易跟儒家那个“格致”混。五四时期不是音译嘛，“Science”译成“赛因斯”，“赛先生”“德先生”是这么来的。

　　日本人把它译成“科学”，它译得比较早，它是取它分科的意思。其实，“Science”这个词倒没有分科的意思，它主要讲的是，19世纪正好是西方科学分科的时代，日本人抓住这样一个苗头，就把它译成“科学”。

　　19世纪后期，日本这个名词传到中国来，后面有一段时间是混用，最后大概是到了1915年，正式就叫“科学”了。1915年当时有一批中国留学生，在康奈尔大学办了一个叫“中国科学社”。从那时开始，正式把“Science”叫科学。

　　“Science”这个词如果译成“格致”还是很合适的，就是知识嘛。但是，它没有分科的意思，“分科”是另外一个词。而把它译成“科学”，过分强调它分科这方面，甚至我怀疑此后中国人把科学看得太分科，和它也有关系。

　　除了“科学”这个词之外，跟科学史相关的还有些其他的词语是从日语过来的吗？那多了去了。你刚才讲“科学”“技术”“自然”“社会”“干部”“群众”“阶级统治”，跟我们最密切的三个词汇全是日本过来的。

　　前些日子有一些讨论，就是说日式的汉语其实占学术术语的比重是非常大的，有人说大概占70%。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　美国CDC提醒注意这一新冠新变种：或致眼睛发红发痒，死亡率未见明显增加

　　粉碎后，表示继续打倒，陈云：当领导，全党都不会答应

　　知识产权信息公共服务共建高校新增3所 本市将出台知识产权公共服务指标体系

　　小米电视大师86 Mini LED发布：售15999元 QD-Mini LED屏

　　Counterpoint 报告今年一季度全球 PC 出货量下降 28%

　　全新华为MateBook D 14体验：「超联接笔记本」不止是概念 体验全面升级