多家外媒：北京新发地疫情危机栗之《卫报》精读25

　　五月份让我最开心的事情之一就是快递、外卖可以进小区。虽然当时秦驿提醒我，要谨防疫情反复，但我心里觉得，除了境外输入，北京已经很多天没有新增病例，疫情应该已经控制住了。

　　结果前几天在好友群里收到了北京感染 1 例的消息，这个数字很小，但第二天的消息让人震惊：新发地市场 45 人咽拭子阳性，新增 4 例确诊病例。这种恐怖的增长速度让人毛骨悚然。新发地对于北京有多重要？90% 的蔬菜、水果、肉蛋都是新发地供应的，是北京最重要的菜篮子。

　　所以新发地失守对于北京的影响非常大，昨天我在线上买菜，原本一小时送到，但这次一直等到晚上七八点才送到，而且很多蔬菜缺货，我只收到了不到一半的蔬菜。其他几家线上超市的蔬菜也全线告急，被人们抢购一空。

　　照旧，首先是「看标题学英文」时间，我从几篇报道中总结出了几个疫情相关的热词，一起看下呗。

　　其他几家主要媒体的标题措辞，我们在疫情期间的报道中见过多次，所以在这儿只提 Reuters 路透社家的标题。

　　cluster 作动词时，主语一般是人。mass 和 gather 作动词，也可以表示「聚集」，主语是人，也可以是物。

　　《纽约 时报》的标题也提到了 coronavirus cluster「新冠聚集性疫情」，用了动词hunt来表示「发现，追踪」，要比 find, detect 生动很多。我们上周刚刚提到过，大家可以复习一下 。

　　谈到丰台的「战时机制」，几家外媒均援引了丰台代区长初军威的话。他提到的「战时机制」，英文为 wartime emergency mode。《NY 时报》用的是 wartime mechanism。

　　a- 这个前缀经常可以表示否定含义，symptom 是「症状」，加上 -atic 后变成形容词，「有症状的」，所以 asymptomaic 就是无症状的。我们看下 Bloomberg 的报道：

　　我们今天看的都是新闻报道，新闻报道最突出的语言特点是：简洁明了，开门见山。报道在开头就会交代事件发生的时间、地点、人物、起因、结果等核心信息，也就是 5W1H。因为这是读者最关心的内容。这段话的 ① 句较长，我们把各要素拆分开。

　　这句话中出现了两个 after，提供了两条时间信息。第一个 after 用来修饰前面的 impose，说明北京再度封锁相关城区发生在聚集性疫情爆发后。第二个 after 则是用来修饰第一个 after 引导的内容，聚集性疫情的发生是在北京几乎消灭新冠两个月后。

　　再度实施封城措施。我们之前学过 impose，所以 reimpose 就不难猜出了，是「再度实施」。

　　stamp 是「邮票」，也是「跺脚」这个动作。假如地上有蟑螂，你踩死它，害虫就被「消灭」了对吧？我仿佛听到了蟑螂粉身碎骨的声音，好恶心！不过，这种可怕的联想会让你记单词更深刻。

　　bay 是「海湾」，keep/hold sb/sth at bay 从字面意思看就是「把某人某物搁到海湾里」，这样一来其他人没法接近。所以这则短语的意思是 to prevent an enemy from coming close or a problem from having a bad effect 「不让别人接近；防止问题恶化」。在《唐顿》第三季的最后一集，Mary 生了宝宝，Matthew 非常开心，当 Mary 问起其他家人在哪儿时，Matthew 说自己想单独跟她们母子待一会儿，于是让妈妈先在家「稳住」其他人。

　　确实，全世界都将需要采取更多的财政刺激措施，尤其是在遏制病毒传播的措施不力的情况下。

　　这个词组之前在精读训练营有讲到。rein 是「缰绳」的意思，勒马就是控制马，由此 rein in 衍生出新的释义：对某事严加控制。前不久外媒报道华为时，有提到这个短语。

　　这也解释了美国何以要竭尽全力遏制中国的通信设备制造巨头华为，甚至为此采取欧洲式的产业政策。

　　疫情的二度爆发，导致丰台不得不再次封锁小区和批发市场，体育活动一律推迟，原本打算小学要开学，如今也只能延迟，旅游直接甭想了。

　　英语不喜重复，所以这句的妙处在于作者用了三个不同的动词，表示相似含义。suspend 和 put on hold 最接近，表示「暂停；推迟」，我们之前在高考推迟一个月那篇文章 中提到了好几个表示「推迟」的表达，你还记得几个呢？